名家讲坛2018年第96期：中国电影的编剧模式与美国受众的欣赏习惯

由研究生院（部）主办，外国语学院承办的2018年第九十六期“名家讲坛”与12月11日-12日在J3-318召开，讲坛特邀知名比较戏剧专家、美国南卡罗来纳大学孔子学院院长叶坦教授作学术报告：“中国电影的编剧模式与美国受众的欣赏习惯”。外国语学院副院长高艳丽主持本次讲坛，学院部分师生到场聆听。

电影是文化产品，电影作品带有深刻的文化印记。叶教授从历史、宗教、政治、艺术理念等方面详述了中国文化与美国文化的差异，以《红海行动》、《战狼》、《长城》、《芳华》等电影为例，展示了中国电影在美国市场的接受情况。通过分析《变脸》、《诞生在中国》等电影作品的成功原因，揭示了美国观众的欣赏习惯及其对中国文化的认知。基于对中美文化的熟稔以及电影研究方面多年的积累，他解析了两种文化在电影编剧上的不同视角及编剧模式，指出很多中国电影在美国市场表现不佳是由于美国受众无法理解中国电影独特的诗性艺术。叶教授提出了中国文化中的画窗现象，论述中的旁征博引展示了其深厚的文学修养及国学底蕴，而对中国文化的热爱和对中国电影的关切之心更是溢于言表。最后，他探讨了中国电影走向世界的应对方式及文化传播的势能问题。讲座结束后，在座师生就电影欣赏及电影翻译问题与叶教授进行了热烈的交流与探讨。