名家讲坛2018年第6期：中国文化外译与译者的跨文化翻译能力

由研究生院（部）主办，外国语学院承办的2018年第六期“名家讲坛”于4月4日上午在J3-318召开，讲坛特邀北京外国语大学马会娟教授作学术报告：“中国文化外译与译者的跨文化翻译能力”。本次讲坛由外语学院副院长高艳丽主持，学院部分教师、研究生和本科生聆听了报告。

马教授是教育部青年长江学者、北京外国语大学教授、博士生导师、翻译研究中心主任、《翻译界》主编等。马教授以几个问题开始了讲座：“中国文化外译应该由谁来做?是中国译者?外国译者?还是中外译者合作翻译?这三种类型的文学翻译各有什么特点?”马教授以《浮生六记》的两个译本比较为例子，引导大家思考，马教授指出，好的文学翻译首先应该是（翻译）文学，是世界文学的一部分，文学翻译的质量与译者的跨文化翻译能力有关，而与译者的国别无关。文学译者的跨文化翻译能力都有哪些因素构成呢？马教授以熊式一先生的《王宝川》英译和舞台成功演出为例，进一步阐述了译者的跨文化翻译能力。马教授总结了熊先生戏剧翻译大获成功的经验，即文本层面的改写，广告宣传与赞助人的扶持及考虑译入语的社会文化语境。最后，马教授分享了对中国文化外译与翻译能力培养的启示，回答了讲座一开始的问题：具有良好文学文化修养的任何国家的译者都可以翻译中国文化。

报告后，马教授耐心回答了学生和老师们的问题。马教授学识渊博，研究兴趣面广，对各类史料信手拈来，让在座的老师和学生心服口服。马教授的讲座不仅为老师们指明了翻译研究的方向，也为学生从事翻译实践提供了指南。